Translation

優しい / 思いやりのある / 愛情のこもった

Meaning

Tender often means gentle, kind, and full of care or affection. A tender look, word, or gesture shows warmth rather than force.

Examples

• 彼は娘に優しい笑顔を向けました。
  He gave his daughter a tender smile.
• 彼女の声には愛情のこもった響きがありました。
  Her voice had a tender tone.