シンパシー (B1)
English: Sympathy
カタカナ: シンパシー
IPA: /ˈsɪmpəθi/
Definition
Sympathy means understanding and feeling sorry for someone's suffering or difficulty — you feel for them, even if you haven't experienced the same thing yourself.
'I have sympathy for people who can't afford housing.' (I feel sad for them)
'She sent her sympathies when he lost his job.' (expressed sorrow/condolences)
Key distinction: Sympathy = 'I feel sorry FOR you.' (you see their pain from outside)
Empathy = 'I feel what you feel.' (you imagine yourself in their position)
Sympathy cards (condolence cards) are sent when someone dies.
意味: sympathyは「（自分は同じ経験をしていなくても）他人の苦しみや困難に対して申し訳ないと思う気持ち・同情」を意味します。
I have sympathy for people who can't afford housing.（住む場所を買えない人たちに同情する）
She sent her sympathies when he lost his job.（彼が仕事を失ったときに彼女はお悔やみの気持ちを伝えた）
重要な区別：sympathy = あなたのことを気の毒に思う（外から痛みを見る）
empathy = あなたの気持ちを自分のことのように感じる（内側から共感する）
sympathy card（弔問カード）は誰かが亡くなったときに送ります。
Examples / 例文
亡くなったご家族にお悔やみ申し上げます。 — Please accept our deepest sympathies for your loss.
彼の辛い状況に同情するが、私には何もできない。 — I have sympathy for his difficult situation, but there's nothing I can do.
シンパシー in English
English translations of シンパシー (sympathy):
See "Sympathy" in the English dictionary
Browse the full Japanese-English dictionary