ホリデー (A1)
English: Holiday
カタカナ: ホリデー
IPA: /ˈhɒlɪdeɪ/
Definition
In British English, 'holiday' means any personal vacation or time off from work or school: 'We're going on holiday to Spain.' This is what Americans call a 'vacation'. In American English, 'holiday' means a specific designated public day off — such as Christmas, Thanksgiving, or Independence Day. Japanese ホリデー and 休日 cover both senses; 祝日 (a public holiday) aligns with the American meaning. The American seasonal greeting 'Happy Holidays' has spread to British usage as well.
意味: 英国英語では「holiday」は個人の休暇や仕事・学校からの休み全般を指します：「We're going on holiday to Spain.（スペインに休暇に行きます）」アメリカ人はこれを「vacation」と呼びます。アメリカ英語では「holiday」はクリスマス、感謝祭、独立記念日などの特定の指定された公的な休日を意味します。日本語のホリデーと休日は両方の意味をカバーし、祝日（公的な休日）はアメリカ英語の意味に近いです。アメリカの季節の挨拶「Happy Holidays」は英国でも使われるようになっています。
Examples / 例文
来週スペインに休暇で行きます。 — I'm going on holiday to Spain next week.
クリスマスはとても大切な祝日です。 — Christmas is a very important holiday.
今年の夏休みはどこに行きましたか？ — Where did you go for your summer holiday?
ホリデー in English
English translations of ホリデー (holiday):
See "Holiday" in the English dictionary
Browse the full Japanese-English dictionary