handle (A2)
カタカナ: ハンドル
IPA: /ˈhændəl/
Definition
In English, 'handle' as a noun is the part of an object designed to be held or gripped: a door handle, a suitcase handle, a frying pan handle. As a verb, 'to handle' means to deal with a situation, person, or object. Important false friend: in Japanese, ハンドル has narrowed specifically to mean a car's steering wheel. In English, the correct term for this is 'steering wheel', never 'handle'. Saying 'I turned the handle and went left' in a driving context will confuse native English speakers, who will imagine you turning a small door handle inside the car rather than steering it.
意味: 英語の'handle'は名詞として、物を持つまたは握るために設計された部分を指します：ドアハンドル、スーツケースのハンドル、フライパンの柄。動詞として'to handle'は状況、人、または物を扱うことを意味します。重要な注意点：日本語ではハンドルが特に車のステアリングホイール（ハンドル）を意味するように狭まっています。英語では正しい用語は'steering wheel'であり、'handle'ではありません。運転の文脈で'I turned the handle and went left'と言うと、英語の母語話者は車を操縦するのではなく車内の小さなドアハンドルを回しているのを想像して混乱するでしょう。
Examples / 例文
ドアのハンドルが壊れていて、ドアが開けられなかった。 — The door handle was broken and I couldn't open the door.
ハンドルを左に切って（日本語では車のステアリングホイールを回すという意味）。英語では'Turn the steering wheel to the left'と言うべきです。 — Turn the steering wheel to the left. (NOT 'Turn the handle to the left')
彼女はプレッシャーの多い状況をうまく対処（ハンドル）できる。 — She handles high-pressure situations very well.
Handle の日本語訳
Japanese translations of Handle:
See "Handle" in the English dictionary
Browse the full Japanese-English dictionary