Translation

ほつれた / すり切れた / 神経が張り詰めた

Meaning

Worn away at the edge so that loose threads are visible.

Examples

• The old rug had frayed edges that made the living room look untidy.
  その古いラグは端がほつれていて、リビングがだらしなく見えた。
• She tried to trim the frayed ends of the rope before tying the knot.
  彼女は結び目を作る前に、ロープのほつれた端を切り揃えようとした。