Translation

ひどい / 目に余る / 甚だしい

Meaning

In modern English, egregious means shockingly bad, obvious, and unacceptable. It is used for serious errors, misconduct, violations, or failures, not ordinary small mistakes.

Examples

• その報告書には、患者の安全に関わる重大な誤りがありました。
  The report contained an egregious error affecting patient safety.
• 会社は目に余る規則違反で罰金を科されました。
  The company was fined for egregious violations of the rules.