Translation

nail skin / outer layer

Meaning

The thin layer of dead skin that grows at the base of a fingernail or toenail.

Examples

• Be careful not to trim your cuticle too short, as it can lead to painful infections.
  甘皮を短く切りすぎないように注意してください。痛みを伴う感染症の原因になることがあります。
• Many dermatologists recommend pushing the cuticle back gently rather than cutting it entirely.
  多くの皮膚科医は、甘皮を完全に切り取るのではなく、優しく押し戻すことを推奨しています。